כבוד: המופע של תזמורת המהפכה ובית הגפן שולב בתוכנית הלימודים של בתי ספר באזור

משרד החינוך, בהובלת המזכירות הפדגוגית, בחר לשתף פעולה עם תזמורת המהפכה בתכנית חינוכית חדשה וייחודית "אדבר איתך – שתי שפות. חוויה אחת" המחברת בין תרבויות, מחזקת רב-לשוניות ולימודי שפה בישראל – עברית וערבית – ומתרגלת חדשנות באמנות באמצעות מוזיקה.

מופע שירי האהבה העברי ערבי של תזמורת המהפכה בשיתוף בית הגפן – מרכז תרבות עברי-ערבי בחיפה, זכה לאהבת הקהל ולשבחי הביקורת. במופע משתתפים נור דרוויש, תמר שאוקי, אכרם עודה ובר צברי. רועי אנהיים, זהר שרון וניזאר אלכאטר אצרו את מיטב שירי האהבה הגדולים, העבריים והערביים, וצוות מתרגמים – שאדיה חאמד, ג'ודת עיד ויותם בנשלום בשיתוף הזמרים – יצרו להם תרגומים בשפה האחרת. במופע זה מבוצעים השירים בבכורה עולמית בשפה האחרת. 

החל מחודש פברואר האחרון, תלמידי כיתות ח' וט' מ-32 בתי ספר ברחבי הארץ – ביניהם בישובים חיפה, דליית אל כרמל, עוספייה, טירת הכרמל, קריית ים, קרית מוצקין וקריית ביאליק – לומדים את השירים (הטקסטים המתורגמים) במסגרת שיעורי שפה שנייה – עברית לדוברי ערבית וערבית לדוברי עברית, ומוזיקה, ובסופו של התהליך יגיעו לחוות את המופע בו הם ייחשפו לראשונה לביצוע בשפה האחרת.

בין השירים: "שיר של יום חולין" בערבית, "כמה רחב הוא הים" – שירם הידוע של האחים רחבאני שיבוצע בעברית, "אדבר איתך" – השיר המפורסם של רחל שפירא שמבוצע במופע בשתי השפות, בדיוק כמו השירים "וגדלנו" – שיר ערבי, "לשיר איתך" ו"צל עץ תמר" שמבוצעים בשתי השפות. "את היחידה בי" – להיט הענק של מאג'דה אלרומי שכתב מארון כרם מבוצע בעברית, "ממעמקים" של עידן רייכל בערבית, "אני לדודי ודודי לי" גם הוא של האחים רחבאני ו"הכניסיני תחת כנפך" של ביאליק בערבית.

ממשרד החינוך נמסר כי "תוכנית 'אדבר איתך' מהווה דוגמה לחשיבות החינוך המוזיקלי ככלי להיכרות הדדית, יצירתיות ודו-קיום. זהו מפגש בין תרבויות, המשלב מוזיקה עם ערכים של כבוד הדדי ושיתוף פעולה".

שיאו של הפרויקט יתקיים בשני מועדים: ב-8 וב-12 במאי 2025, בהם יגיעו התלמידים לחוות את התוכנית הלימודית בהופעה חיה. על הבמה תופיע תזמורת המהפכה, לצד 25 נגנים ונגניות צעירים מצטיינים מקונסרבטוריון פוליפוני בנצרת, הקונסרבטוריון הישראלי למוזיקה תל אביב ותזמורת הנוער הלאומית לכלי נשיפה, אשר עובדים על השירים ומתאמנים לקראת ההופעות מתחילת הפרויקט. על הבמה יהיו כ-40 נגנים ונגניות, מבוגרים בני ובנות נוער יהודים וערבים. ההרכב המשותף הוזמן גם להציג את הפרויקט בבית הנשיא בסוף חודש מאי.